про Anorectic...


В этом году на фестивале Amphi в Cologne нам удалось поговорить с Ларри и Джеем из Negative об их новом альбоме «Anorectic» и не только. Несмотря на то, что в тот день было очень жарко, ребята отвечали весьма бодро. Ларри, сначала сидевший на полу, позже взял стул, чтобы можно было сесть.

-Вы будете играть сегодня какие-нибудь песни с Anorectic?
Ларри: Да, пару песен сыграем.
Джей: Ага.
-«Planet of the Sun» и?
Ларри: И еще песню, которая называется «Glory of the Shame».

-Почему вы назвали новый альбом Anorectic?
Джей: Вообще-то я не знаю (смеется).
Ларри: понимаешь, у каждого свое мнение на этот счет. Это придумал Йонне, но тут много значений на самом деле. Это может выражать сущность шоу-бизнеса...или что-то связанное с алкоголем или еще что-то.
Джей: Это может значить что угодно!
Ларри: Это вроде медленного умирания, но это лично мое мнение. Думаю, что у Йонне свое понимание.

-Мы слышали, что на обложке альбома будет клоун. Это правда? И, если да, то почему клоун?
Ларри и Джей: Да.
Джей: на новой пластинке вся команда..обслуживающая… и клоун (говорит что-то, что мы не поняли..простите)
Ларри: Да, это грустный клоун. Так что может это вроде символа шоу-бизнеса и в частности 19 века. Все такое, связанное с цирком, это же было безумие.. они все время путешествовали. А этот клоун, он может представлять нашу группу или еще что-то. На этот вопрос нет простого ответа.. ответить нелегко. Но ты можешь создать свой мир..

-В феврале вы участвовали в туре с HIM и The Rasmus. Вы бы хотели повторить это с другими группами?
Ларри: С другими группами?
Джей: Ты имеешь ввиду, по Германии?
-Да по всему миру.. может с the 69 eyes?
Джей: думаю, наша аудитория немного отличается от их.
-Тогда может с кем-нибудь еще?
Джей: Почему нет? Может, когда-нибудь!
Ларри: Да, почему нет.
Джей: ну, мы надеемся.

-А какая песня с Аноректика ваша любимая?
Ларри: (думает) на данный момент «One Last Shot»
Джей: Ты спросила о любимых песнях?
-Да.
Джей: Тогда «Glory of the shame»…ее всегда весело играть..она такая быстрая..так что ее здорово играть вживую.

-Какой самый лучший и самый худший подарок вы получали от фанатов? Если конечно, вы помните…
Ларри: (думает) самый лучший.. бутылка виски. Лично я не особо тащусь от всяких там мишек и всего такого. Для меня лучший подарок – это алкоголь.
Джей: (мы не разобрали, что он сказал, так что извините) ..и все такое.

-Чем бы вы занимались, если бы не были известны?
Ларри: я всегда говорил, когда мне было 15 или 16, что я собираюсь играть в рок-группе иначе повешусь.. так что наверно я бы был мертв. Да, мертв. (это звучит очень грустно)
Джей: Простите, а какой вопрос?
-Вопрос?
Джей: Ага.
-Чем бы вы занимались, если бы не были известны?
Джей: я не знаю.. (Ларри говорит ему что-то по-фински) .. да, возможно я бы ремонтировал машины. Что-то вроде того, не знаю (смеется).

-А как насчет дружбы внутри группы?
Джей: Простите?
-Дружба внутри коллектива имеет место? Вы дружите?
Ларри: Друзья?
-Дружба. Я имею ввиду, вы друзья?
Ларри: Да, конечно. Все и началось потому что мы друзья и это было вроде развлечения – играть вместе рок-н-ролл.. я не думаю, что ты может ехать в тур с 13 парнями на месяц если ты их ненавидишь. Иногда конечно случаются стычки, но мы правда хорошая команда, мы можем разговаривать обо всем на свете. И если что-то не так, ты можешь прямо об этом сказать.
-Иначе были бы проблемы..
Ларри: Да!

-У вас есть вредные привычки?
Ларри и Джей: Простите?
-Плохие привычки..
Джей: Да вот одна (курит и показывает сигарету). Плохая привычка.
Ларри: я не буду говорить. Они у меня все есть..
Джей: Наверно, курение самая плохая.. для меня (говорит что-то, что мы не понимаем и смеется) да, по мне так это худшая привычка.. курение.
Ларри: Лично я правда зависим.. очень легко, то есть, если что-то мне нравится.. я люблю, когда у нас тур, люблю есть.. люблю курить..люблю выпивать..люблю трахаться.. люблю играть (смеется и берет стул, чтобы сесть и воду).
-Что вы делаете в свободное время?
Ларри: Веселимся, слушаем музыку, иногда с ребятами смотрим кино.. всякие обычные вещи.
Джей: Да, мы все делаем одно и то же.

-Джей, как насчет песни «Suffer»? Мы слышали, это твоя любимая песня?
Джей: Даааа, да, это “Suffer”.
-Вы не планируете выпустить ее би-сайдом или как сингл?
Джей: О, я правда на это надеюсь!!
Ларри: “Suffer”?
Джей: Да.
Ларри: (немного скучающим тоном) О… она старая..
Джей: Да, это старая песня.. может когда-нибудь мы ее выпустим на альбоме.
Ларри: Почему сегодня так жарко?
Джей: Тебе надо встать на другую сторону. (указывает на тень)
Ларри: Да.. я не против (надевает солнечные очки).

-Чего бы вы хотели в будущем?
Джей: Простите?
-Сейчас.. что бы вы хотели в будущем?
Джей: Долгую карьеру.. хорошие концерты и залы.. много хороших залов.
Ларри: Веселых и сумасшедших времен. Денег побольше (смеется) и если я сказал про деньги..не знаю.. (опять смеется).

-У кого-нибудь в группе есть домашние животные?
Ларри: У меня две кошки.
Джей: У меня никого нет.. у Антти 5 кошек и две собаки.. и черепаха.

-У вас есть любимые песни не из репертуара Негатив и Guns’n’Roses?
Джей: любимые песни?
-Да, других групп.
Ларри: мм.. “L.A. Woman” the Doors и “The Rain Song” Led Zeppelin.
Джей: “Starlight” с нового альбома Muses “Black Holes and Revelations”… да… “Starlight”.
-Спасибо за интервью, ребята.. наше время вышло.
Ларри и Джей: Спасибо.


Перевод © Juicetina
Сайт создан в системе uCoz